京の奥座敷・貴船に鎮座する「貴船神社」。
水に浮かべることで文字が現れる「水占みくじ」も有名ですよね。
しかし、おみくじに書かれている内容は日本語。
近年増えているという海外の旅行者にとっては、ちんぷんかんぷんですよね。
神社の方のお話によると、おみくじの意味を質問されることもあったそうですが、
日本語でも意味の難しい内容をどう伝えるべきか、長年悩まれていたそうです。
「海外の方にもおみくじの意味を理解してもらえる良い方法はないだろうか…」
そう考えた貴船神社さんは、水占みくじの翻訳システムを2016年から用意されました！
その方法が、スマホなどのアプリでおみくじの端っこに記載されたQRコードを読み取るという方法。
4か国語に変換されるうえ、音声で結果を聞くこともできます！
「なにそれ、どういうこと？」と思った方、
こちらの約2分の動画をごらんください。
3名の外国人旅行者さんが、新「水占みくじ」に挑戦されています（＾＾）
海外のゲストを京都へ案内するとき、
このおみくじをおすすめすればきっと喜んでもらえるはず！
日本人でも、自分のおみくじの結果がどんなふうに訳されているのか
チェックしてみるのも楽しそうですね。
■貴船神社について
https://kyoto.graphic.co.jp/guide/kifunejinja/
■貴船神社 （公式サイトがリニューアルされております）
http://kifunejinja.jp/
